Лист від фальконерів з Австрії !
The falconer's letter from Austria
****************************
(ukr/engl)
.JPG)
Шановний пане Микола Рудь!
Надсилаю Вам фотографію з чудовим
самцем гібридом кречета,
котрого я підготувала для полювання цього року.
Він з"явився на світ навесні 2000 року.
.jpg)
На цій фотографії також наші птахи.
.JPG)
На цьому фото дуже темний кречет.
Чудовий, чи не так?
.JPG)
Ця форма названа в листі
"Золотим кречетом".
Ми разом з татом захоплюємось соколярством і тому вже досить тривалий час розмножуємо та тримаємо соколів.
Ми часто молодих птахів випускаємо в природу. Уряд Австрії опікується долею соколів, отже ми працюємо разом в цьому напрямку. Однак ми приватна сруктура.
В Австрії багато фальконерів працюють з соколами чи орлами.
Ми з татком працюємо лише з соколами. Я також працюю у Віденському університеті на природничому факультеті за спеціальністю зоологія.
Я іноді друкую статті в австрійських часописах.
В нашому домі також живуть інші тварини. Наприклад мавпа. Я виросла разом з нею. Нещодавно, минулого року вона померла у віці 19-ти років. Мій друг, що живе за сотню кілометрів від Відня, також тримає чіту. Отож, життя наше заповнене тваринами.
Напишіть мені будьласка про Ваш журнал.
Мої найкращі побажання, Аліса Таллер.
**********
Dear Mr. Mykola Rud',
it seems, that I misunderstood you, but never mind.
I send you a photo of me and my male sacer/gyr hybrid, which I trained this year.
He was born in spring 2000.
The other photos shows you some of our birds. One of them is a very dark gyr. Beautiful, isn't he?
My father and I are making falconry and breeding falcons for already a long time.
We often set the young birds free. The government in Austria wants to support the populations of falcons and so we work together. But we are privat.
In Austria there are many falconers working either with falcons or with eagles.
My father and I we onl