Риба на гачку:
з'╖сти чи в╕дпустити?

Ольга Бетко
Б╕-Б╕-С╕,
Лондон

Короп╕в у Британ╕╖ ╖дять майже виключно
сх╕дн╕ ╓вропейц╕

Уяв╕ть соб╕ ╜ранд╕озний рибальський приз:
величезного коропа вагою у понад п╕всотн╕
к╕лограм╕в, який спочатку опиня╓ться на гачку,
а пот╕м - засмаженим - в центр╕ столу.

Як╕ почуття, на вашу думку, ця картина може
викликати у затятого рибалки?

"Це була б катастрофа!" - почула в╕д одного англ╕йця.

Просто-таки жодного ентуз╕азму ця перспектива
не викликала в англ╕йського ентуз╕аста рибалки,
секретаря асоц╕ац╕╖ рибалок району П╕терборо
Кена Вейда.

Говорили ми з ним про певного конкретного
коропа - з╕рку серед короп╕в, одного з тих, кого
англ╕йськ╕ рибалки знають по ╕мен╕: коропа на
╕м'я Бенсам, який мешка╓ - чи радше плава╓
- в ставку Блюбелл.

Цей короп власне потрапляв на гачок неодноразово,
але оск╕льки, за англ╕йськими рибальськими звичками,
виловлену рибу можна зважити, сфотографувати,
нав╕ть поц╕лувати - але дал╕ обов'язково випустити,
то якою б стресовою ця процедура не була для
вразливого коропа чи ╕ншо╖ р╕чково╖ риби, але
смертю вона не загрожу╓.

Принаймн╕ не загрожувала донедавна - поки
в П╕терборо не з'явилися рибалки з╕ Сх╕дно╖
╢вропи, в яких традиц╕╖ дещо ╕нш╕.
За словами пана Вейда, сх╕дно╓вропейц╕ ловлять
рибу у м╕сцевих р╕чках чи водоймах, ╕ пот╕м
використовують ╖╖ в ╖жу, тим часом як у Британ╕╖
рибу ловлять ╕ випускають, але н╕коли не ╖дять!

Для чого ж тод╕ старатися? - переадресувала
я йому запитання, яке могло б таки виникнути
у рибалки з ╕нших кра╖н, який не уявля╓ соб╕
повноти насолоди без гарно╖ рибно╖ юшки.

"Дуже важко пояснити це к╕лькома словами...
Просто для нас рибалка - це спорт, це розвага,
але н╕коли ми не ловимо у наших м╕сцевих
р╕чках для того, щоб засмажити чи зварити.
Ми взагал╕ не забира╓мо рибу з собою.
Ловимо ╕ випуска╓мо - все це просто заради
насолоди", - каже в╕н. Однак, як вигляда╓,
ця ╕дейна концепц╕я важко да╓ться рибалкам
з Польщ╕, Литви та ╕нших сх╕дно╓вропейських
кра╖н, яких тепер можна часто побачити
з вудочками на англ╕йських берегах.

╥м складно пояснити, чому з'╖сти сп╕йману в р╕чц╕
рибу, нав╕ть якщо ма╓ш л╕ценз╕ю на рибну ловлю
- це за англ╕йськими правилами (при чому не
лише моральними, а й крим╕нальними) все одно
що вкрасти. Отже, Кен Вейд та його колеги
намагаються нести власн╕ уявлення про суть
рибальства у масову св╕дом╕сть новоприбулих:
"У мене ╓ невеличкий магазин риболовецьких
аксесуар╕в в П╕терборо, ╕ я розв╕сив там роз'яснення
наших правил рибальства, перекладен╕ польською,
литовською, також ╕ншими мовами - зокрема,
португальською.
М╕сцев╕ власт╕, агенц╕я з охорони навколишнього
середовища теж намагаються поширювати знання
про наш╕ правила".

Проте, за словами Кена Вейда, попри громадськ╕
та державн╕ зусилля, поки що шлях до порозум╕ння
м╕ж англ╕йськими та сх╕дно╓вропейськими
любителями-рибалками ╓ досить тернистим.
"Реакц╕я поки що дещо байдужа, дещо млява...
Вони вважають, що рибу ловлять для того, щоб ╖╖ ╖сти!
Але спод╕ваюся, це питання часу, ╕ ми таки
перекона╓мо ╖х прийняти наш╕ традиц╕╖."
Однак поки цього не сталося - ╕ не лише в П╕терборо.
Про под╕бн╕ ж проблеми пов╕домляють з багатьох
англ╕йських графств, ╕ на стосунки м╕ж р╕зними
рибальськими громадами це вплива╓ не надто
гарно.

За останн╕ три роки покарання за те, що англ╕йською
назива╓ться "злочини проти риби" зросли у Британ╕╖
в три рази, ╕ сума штраф╕в наближа╓ться до п╕втораста
тисяч фунт╕в.

Лише у червн╕ пол╕ц╕я графста Хертфордш╕р
заарештувала ╕ допитала чотирьох вих╕дц╕в
з╕ Сх╕дно╖ ╢вропи, яких пом╕тили з гарпунами
б╕ля ставка, де водяться коропи.
Кен Вейд однак залиша╓ться оптим╕стом ╕ у
боротьб╕ за права улюблено╖ риби не втрача╓
англ╕йсько╖ вв╕чливост╕.
"Гадаю, все це проблема браку осв╕ти,
по╕нформованост╕, ╕ спод╕ваюся, що рибалки,
як╕ при╖жджають з Польщ╕, Литви ╕ близьких
до них рег╕он╕в, врешт╕-решт зрозум╕ють наш
п╕дх╕д до цього.

"У Британ╕╖ стурбован╕ тим, що запаси риби
в р╕чках ╓ обмеженими, ╕ якщо улов з'╖дати,
то невдовз╕ просто не залишиться, що ловити.

Що ж стосу╓ться вищезгаданого коропа Бенсама,
то принаймн╕ йому принаймн╕ поки що н╕чого
не загрожу╓: якщо в╕н знову потрапить на гачок,
то очевидно, знову в╕дбудеться легким переляком,
просто тому що плава╓ в╕н у приватних водах,
а прихильник╕в сх╕дно╓вропейських
рибальських традиц╕й туди поки що
не запрошували.

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/entertainment/story/2006/08/060808_anglers_ob.shtml