úáíIôëé çïìï÷é îIëïðïìøóøëïçï "úåìåîïçï ó÷Iôõ"

óáîäõìá ÷ñþåóìá÷á áîäòIêï÷éþ

In <AAbKyzt8s1@zsvit.dp.ua> Vyacheslav Sandul (vs@zsvit.dp.ua) wrote:

÷ ÏÆiÃiÊÎÏÍÕ ÐÅÒÅÄ×ÉÂÏÒÞÏÍÕ ÐÌÁËÁÔi ÷. ëÏÎÏÎÏ×Á (ÚÁÍÏ×ÎÉËãÅÎÔ

ÒÁÌØÎÁ ×ÉÂÏÒÞÁ ËÏÍiÓiÑ.ëÉ§× ÐÌ. ì. õËÒÁ§ÎËÉ 1. äÒÕË."ðÒÅÓÁ õËÒÁ§ÎÉ".

ëɧ×, ÐÒ.ðÅÒÅÍÏÇÉ 50 .úÁÍ N 0418918. ô.330000.ðiÄÐÉÓÁÎÏ ÄÏ ÄÒÕËÕ

08.09.1999 Ò.) ÓÅÒÅÄ iÎÛÏÇÏ ÞÉÔÁ¤ÍÏ:

"õ ÞÅÒ×Îi 1992 ÒÏËÕ ÷iÔÁÌiÊ ëÏÎÏÎÏ× ÂÕ× ¤ÄÉÎÉÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÎÉËÏÍ ÕËÒÁ§ÎÓØËϧ ÇÒÏÍÁÄÓØËÏÓÔi ÎÁ ÷ÓÅÓ×iÔÎØÏÍÕ ÆÏÒÕÍi,ÝÏ ×iÄÂÕ×ÓÑ × òiÏÄÅ öÁÎÅÊÒÏ ÐÁÒÁÌÅÌØÎÏ iÚ ÓÁÍÍiÔÏÍ Ú ÐÒÏÂÌÅÍ ÄÏ×ËiÌÌÑ i ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÐiÄ ÅÇiÄÏÀ

ïïî. ðiÓÌÑ ÐÏ×ÅÒÎÅÎÎÑ ×iÎ iÎiÃiÀ×Á× ÛÉÒÏËÕ ËÁÍÐÁÎiÀ ðÁÒÔi§ úÅÌÅÎÉÈ õËÒÁ§ÎÉ Ú ÐÏÐÕÌÑÒÉÚÁÃi§ iÄÅÊ ÚÂÁÌÁÎÓÏ×ÁÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ,×iÄÏÂÒÁÖÅÎÉÈ Õ ÐiÄ

ÓÕÍËÏ×ÏÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔi ÓÁÍÍiÔÕ"ðÏÒÑÄËÕ ÄÅÎÎÏÍÕ 21 ÓÔÏÌiÔÔÑ", ðÒÎÃÉÐÉ ¤ÄÎÁÎÎÑ ÄÅÍÏËÒÁÔÉÞÎÉÈ, ÓÏÃiÁÌØÎÏÅËÏÎÏÍiÞÎÉÈ ÔÁ ÅËÏÌÏÇiÞÎÉÈ ÞÉÎÎÉËi× ÓÔÁÀÔØ ÏÓÎÏ×ÏÀ ÎÏ×ϧ ÒÅÄÁËÃi§ ðÒÏÇÒÁÍÉ ðÁÒÔi§, ÓÈ×ÁÌÅÎϧ ÎÁ 3ÍÕ Ú`§ÚÄi

1992 ÒÏËÕ. îÁ ÃØÏÍÕ Ú`§ÚÄi ÷iÔÁÌiÊ ëÏÎÏÎÏ× ÂÕ× ÏÂÒÁÎÉÊ ÇÏÌÏ×ÏÀ ðÁÒÔi§

úÅÌÅÎÉÈ õËÒÁ§ÎÉ."

ðÅ×ÎÅ ÔÕÔ ×ËÒÁÌÁÓØ ÐÏÍÉÌËÁ. îÁÓËiÌØËÉ ×iÄÏÍÏ ÄÏ ÏÆiÃiÊÎϧ ÄÅÌÅÇÁÃi§ õËÒÁ§ÎÉ ×ÈÏÄÉÌÉ I.ó. ðÌÀÝ,à. ýÅÒÂÁË, ÷.ñ×ÏÒi×ÓØËÉÊ, à. ëÏÓÔÅÎËÏ,

ñË ÐÒÅÄÓÔÁ×ÎÉËÉ ÇÒÏÍÁÄÓØËÏÓÔi ÐÒÉÊÎÑÌÉ ÕÞÁÓÔØ ç. õÓËÏ× (Í. ëɧ×) ÔÁ

÷.óÁÎÄÕÌ (Í. îiËÏÐÏÌØ). ÷ÏÎÉ ÚÍÏÇÌÉ ÔÁÍ ÂÕÔÉ ÚÁ×ÄÑËÉ ÔÏÍÕ, ÝÏ ÄÅÌÅÇÁÃiÑ îiÍÅÞÞÉÎÉ ÎÁ ÐÒÏÈÁÎÎÑ ÔÏÄiÛÎØÏÇÏ ÍiÎiÓÔÒÁ à.ýÅÒÂÁËÁ ×ËÌÀÞÉÌÁ ÄÏ

Ó×ÏÇÏ ÓËÌÁÄÕ.

îÁ ÖÁÌØ ÄÁÎÉÈ ÐÒÏ ÐÅÒÅÂÕ×ÁÎÎÑ ÷. ëÏÎÏÎÏ×Á × 1992 ÒÏÃi × âÒÁÚÉÌi§

ÎÅ ÚÕÓÔÒiÞÁÌÏÓØ. ôÕÔ ÐÅ×ÎÅ ÐÏÔÒiÂÎÅ ÐÏÑÓÎÅÎÎÑ,ÍÏÖÌÉ×Ï i ÓÁÍÏÇÏ ÐÒÅÔÅÎÄÅÎÔÁ ÎÁ ÐÏÓÔ ðÒÅÚÉÄÅÎÔÁ.

* * *

äá÷îï úîáà, ñë ìåçëï ÷äáàôøóñ äï âòåèîI ôá ðIäòïâïë ëïîïîï÷, ôá âìéöþI êïçï ðïðìIþîéëé ÷ ðúõ óáíïêìåîëï ôá çá÷òéìï÷. áìå ãøïçï òáúõ úäé÷ï÷áîéê ôéí, ýï ëïîïîï÷ ÷ëìàþé÷ âòåèîà îá÷Iôø äï ïæIãIêîïçï ëáîäéäáôóøëïçï ðìáëáôá.

îáðå÷îï, ëïîïîï÷ ÷éòIûé÷, ýï îIþéí îå òéúéëõ´, òáú ðIêûï÷ îá ãå úáòáäé íIúåòîï· åìåëôïòáìøîï· ÷éçïäé íáìï ýå èôï ÷ õëòá·îI ðåòåêíá´ôøóñ Iäåñíé óôáìïçï òïú÷éôëõ, I ýå íåîûå ìàäåê ãIëá÷éôø, èôï ö ôáí ðåòûéê ãI Iäå· óôá÷ ðòïðáçõ÷áôé.

áìå ÷óå ö ôáëI ãIëá÷îI ìàäé ´, úïëòåíá áëôé÷Ióôé "úåìåîïçï ó÷Iôõ". ïóø õ óáîäõìá ÷éîéëìé óõíîI÷é. áìå îá÷Iôø ñëýï ëïîïîï÷ äIêóîï ðåòåâõ÷á÷ îá óáíIôI ÷ òIï, á óáîäõì êïçï ôáí ðòïóôï îå ðïíIôé÷ (ýï ´ îåêíï÷Iòîéí úá õíï÷é óôòõëôõòï÷áîïóôI óáíIôá ðï îáãIïîáìøîéí

äåìåçáãIñí), ôï îIñëï· "ÛÉÒÏËϧ ËÁÍÐÁÎi§ ðÁÒÔi§ úÅÌÅÎÉÈ õËÒÁ§ÎÉ Ú

ÐÏÐÕÌÑÒÉÚÁÃi§ iÄÅÊ ÚÂÁÌÁÎÓÏ×ÁÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ" îI äï 3çï ú`·úäõ ðúõ,

îI ðIóìñ îøïçï îå âõìï ãå ÷öå ñ íïöõ çáòáîôõ÷áôé.

äïâòå ðáíñôáà, ñëéí öáìàçIäîéí ñ÷éýåí âõìá ðúõ õ 19921997 òïëáè, ðïëé îá îå· îå ÷ðáìé ÷åìéëI çòïûI òáâIîï÷éþá, õëòIîâáîëá ôá îáæôïôòåêäåòI÷. îI îá ñëõ ëáíðáîIà ú ðòïðáçáîäé ðòéîãéðI÷ óôáìïçï òïú÷éôëõ ðúõ ðòïóôï îå óðòïíïöîá. I äïóI âIìøûIóôø þìåîI÷ ðúõ

ðìõôá´ôøóñ ÷ ðòïóôIûéè ðïîñôôñè, úîáêïíéè ëïöîïíõ åëïìïçIþîïíõáëôé÷Ióôõ. ãñ âIìøûIóôø (òáúïí ú ëïîïîï÷éí) îå ÷éôòéíá´ åëúáíåîá îáúîáîîñ ÷ìáóîï· ðáòôIêîïI ðòïçòáíé.

îå âõìï ÷ ðòïçòáíI ðúõ, ðòéêîñôIê îá 1-íõ ú·úäI ðúõ, äïðï÷îåîIêîá 3íõ ôá 4íõ ú`êúäáè, öïäîïçï ðïóéìáîîñ îá äïëõíåîôé óáíIôá ÷ òIï.

îå âõìï îá÷Iôø ÷éúîáþåîîñ þé òïúëòéôôñ ðïîñôôñ "óôáìïçï (úâáìáîóï÷áîïçï) òïú÷éôëõ". íïöîá úîáêôé ìéûå ïäîõ æòáúõ ÷ "úáçáìøîéè ðïìïöåîîñè" ðòïçòáíé: "ðÏÔÒÅÂÉ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÐÏ×ÉÎÎi ÂÕÔÉ ÚÂÁÌÁÎÓÏ×ÁÎi Ú iÎÔÅÒÅÓÁÍÉ ÐÒÉÒÏÄÏÏÈÏÒÏÎÉ ÛÌÑÈÏÍ ÒÁÃiÏÎÁÌØÎÏÇÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÅÎÅÒÇi§

ÔÁ ÒÅÓÕÒÓi×, ÒÅÃÉËÌÀ×ÁÎÎÑ ÍÁÔÅÒiÁÌi×, ÏÐÔÉÍiÚÁÃi§ ÓÔÒÕËÔÕÒÉ ÔÁ ÓÁÍÏÇÏ

ÐÒÏÃÅÓÕ ×ÉÒÏÂÎÉÃÔ×Á, ÔÏÝÏ". ãñ "çìéâïëá" äõíëá îåïäîïòáúï÷ï æIçõòõ÷áìá òáîIûå ÷ äïëõíåîôáè ëðòó, òIúîéãñ ôIìøëé ïäîá ôáí ðéóáìïóñ "ðï÷ôïòîå ÷éëïòéóôáîîñ" úáíIóôø "òåãéëìà÷áîîñ".

ôá I âåú "óôáìïçï òïú÷éôëõ" ÷ ðòïçòáíI ðúõ âõìï úáðéóáîï þéíáìï òIúîéè Iäåê, çáóåì, îáíIòI÷. ðéôáîîñ: ñë öå ÷ïîé ÷éëïîõàôøóñ? îáðòéëìáä, ÷ òïúäIìI "úá÷äáîîñ", ð.1 úáðéóáîï: "ðúõ ÄÏÍÁÇÁ¤ÔØÓÑ:

ÐÏ×Îϧ ÚÁÂÏÒÏÎÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÏÂ`ÅËÔi× ÑÄÅÒÎϧ ÅÎÅÒÇÅÔÉËÉ;

ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ õËÒÁ§ÎÉ ÎÁ ÂÅÚ`ÑÄÅÒÎÕ ÚÏÎÕ;

.................................................... ðúõ ×ÉÓÔÕÐÁ¤ ÐÒÏÔÉ ×ÉÒÏÂÎÉÃÔ×Á, ÅËÓÐÏÒÔÕ ÔÁ iÍÐÏÒÔÕ ÅÎÅÒÇi§ ×iÄ ÁÔÏÍÎÉÈ ÅÌÅËÔÒÏÓÔÁÎÃiÊ"

ðòï ñ÷îï îåòåáìøîå ðòéðéîåîîñ ÷éòïâîéãô÷á åîåòçI· îá áåó îå íá´ I íï÷é. áìå ñë úòïúõíIôé ÷éóôõðé ëåòI÷îéãô÷á ðúõ úá äïâõäï÷õ âìïëI÷ èáåó2 ôá òáåó4, ýï îå íáàôø ðïúéôé÷îéè ÷éóîï÷ëI÷ åëïìïçIþîï· åëóðåòôéúé? úïëòåíá, ðòï ãà äïâõäï÷õ à.óáíïêìåîëï ðòïóé÷ îá úõóôòIþI

äéòåëôïòI÷ ´÷òïðåêóøëïçï âáîëõ òåëïîóôòõëãI· ôá òïú÷éôëõ ú çòïíáäóøëIóôà (22.02.97, ëé·÷, úáì çïôåìà "îáãIïîáìø"). îåäá÷îï ö ðáî óáíïêìåîëï ÷éóôõðá÷ ðï òáäIï ú òåëìáíïà âåúðåëé òI÷îåîóøëï· áåó, ðòï úáëòéôôñ ñëï· ÷ óéìõ îåâåúðåþîéè çåïìïçIþîéè õíï÷ ýåòâéãøëéê

ðòïóé÷ íïóë÷õ ýå úá ôòé òïëé äï þïòîïâéìñ. íïöå, ÷òåûôI òïúõàôø ïþI öõòîáìIóôé I äåðõôáôé, ûéòïëá çòïíáäóøëIóôø I ãåîôò÷éâïòþëïí, ôá ðïäé÷ìñôøóñ îá äIñìøîIóôø

ðòïêäéó÷IôI÷ þåòåú ðòéúíõ æáëôI÷, äïëõíåîôI÷, ÷éíïç úáëïîïäá÷óô÷á ôá íïòáìI. äïóéôø äïú÷ïìñôé óåâå äõòéôé íõôîïà ë÷áúI"úåìåîïà"

æòáúåïìïçI´à. äIñìøîIóôø ðúõ ëïíðòïíåôõ´ åëïìïçIþîéê çòïíáäóøëéê òõè, ú ñëéí ðúõ þáóôï ðïíéìëï÷ï ïôïôïöîààôø.

÷÷áöáà, ýï ÷éëïòéóôáîîñ ýïîáêíåîûï· âòåèîI ÷ ïæIãIêîéè íáôåòIáìáè ëáîäéäáôá îá ðòåúéäåîôóøëõ ðïóáäõ íá´ öïòóôëï ëáòáôéóñ úáëïîïí.

óåòçIê æåäïòéîþéë,

ëåòI÷îéë Iîæïòíãåîôòõ õåá "úåìåîéê ó÷Iô"

Serghiy M. Fedorynchyk <fedoryn@grworld.freenet.kiev.ua>,

Director of Zeleny Svit Informational Centre,

Ukrainian Environmental Association "Zeleny Svit" (Green World)

Post address: post box 449, Kyiv1, 252001, Ukraine;

Phone (38044) 4563435, fax 4563435 (connected manually on request)